Skip to content
  • Podcast
  • Microcast
  • Books
  • Context
  • Search
    • Podcast Programs
      • Chapters
      • Engaging the World
      • How + Why
      • Medium History
      • The Fire Problem
      • Without...
    • Podcast Series
      • Adjust Accordingly
      • Eichler Sessions
      • Environmental Justice
      • Ethnic Studies
      • Gender and Sexuality
      • Love of Food
      • Placing Equity into Practice
      • Science + Technology
      • Significance of Race
      • Sounds + Stories
      • The Grammar
    • Book Collections
      • Arts
      • Biography + Memoir
      • Business + Education
      • Children
      • Comics + Graphic Novels
      • Cooking
      • History
      • Poetry
      • Science + Technology
      • Young Adult
    • Book Lists
      • Children Bestsellers
      • Fiction Bestsellers
      • Nonfiction Bestsellers
      • Book Awards
      • Indie Next List
      • Indie Next List for Kids
  • Sign in
0

Past ForwardPast Forward

  • Podcast
  • Microcast
  • Books
  • Context
  • Search
    • Podcast Programs
      • Chapters
      • Engaging the World
      • How + Why
      • Medium History
      • The Fire Problem
      • Without...
    • Podcast Series
      • Adjust Accordingly
      • Eichler Sessions
      • Environmental Justice
      • Ethnic Studies
      • Gender and Sexuality
      • Love of Food
      • Placing Equity into Practice
      • Science + Technology
      • Significance of Race
      • Sounds + Stories
      • The Grammar
    • Book Collections
      • Arts
      • Biography + Memoir
      • Business + Education
      • Children
      • Comics + Graphic Novels
      • Cooking
      • History
      • Poetry
      • Science + Technology
      • Young Adult
    • Book Lists
      • Children Bestsellers
      • Fiction Bestsellers
      • Nonfiction Bestsellers
      • Book Awards
      • Indie Next List
      • Indie Next List for Kids

Your cart

Always Italicise: How to Write While Colonised by Te Punga Somerville, Alice

Always Italicise: How to Write While Colonised

Always Italicise: How to Write While Colonised

Alice Te Punga Somerville

$17.99

$15.29

 
 
This item is a recurring or deferred purchase. By continuing, I agree to the cancellation policy and authorize you to charge my payment method at the prices, frequency and dates listed on this page until my order is fulfilled or I cancel, if permitted.

A first book of poetry from acclaimed Māori writer and scholar Alice Te Punga Somerville.

Shrink-wrapped, vacuum-packed, disassembled, sold for parts,
butt of jokes, scapegoats, too this for that, too that for this,
gravy trains, too angry, special treatment, let it go . . .

"Always italicise foreign words," a friend of the author was advised. In her first book of poetry, Māori scholar and poet Alice Te Punga Somerville does just that. In wit and anger, sadness and aroha, she reflects on "how to write while colonised"--how to write in English as a Māori writer; how to trace links between Aotearoa and wider Pacific, Indigenous and colonial worlds; how to be the only Māori person in a workplace; and how--and why--to do the mahi anyway.

I wanted to pick up baby, and I wanted to pick a fight:
The eternal Waitangi Day dilemma.

Binding Type: Paperback
Publisher: University of Hawaii Press
Published: 12/31/2023
ISBN: 9780824897369
Pages: 88
Weight: 0.15lbs
Size: 8.40h x 6.10w x 0.40d

Mission

Past Forward is a public service dedicated to educational accessibility.

Podcast

Listen to episodes on our website, Apple, Spotify, or wherever you podcast.

Books

Search millions of discounted books with next business day shipping in the US.

Information

To learn more, please visit Context, Disclaimers, Policies, Terms, and Privacy Choices.

© 2014-2025 Past Forward