{"product_id":"exactly-what-i-said-translating-words-and-worlds-9780887552731","title":"Exactly What I Said: Translating Words and Worlds","description":"\u003cp\u003e\"You don't have to use the exact same words.... But it has to mean exactly what I said.\" Thus began the ten-year collaboration between Innu elder and activist Tshaukuesh Elizabeth Penashue and Memorial University professor Elizabeth Yeoman that produced the celebrated \u003cem\u003eNitinikiau Innusi: I Keep the Land Alive\u003c\/em\u003e, an English-language edition of Penashue's journals, originally written in Innu-aimun during her decades of struggle for Innu sovereignty.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eExactly What I Said: Translating Words and Worlds\u003c\/em\u003e reflects on that collaboration and what Yeoman learned from it. It is about naming, mapping, and storytelling; about photographs, collaborative authorship, and voice; about walking together on the land and what can be learned along the way. Combining theory with personal narrative, Yeoman weaves together ideas, memories, and experiences--of home and place, of stories and songs, of looking and listening--to interrogate the challenges and ethics of translation. \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eExamining what it means to relate whole worlds across the boundaries of language, culture, and history, \u003cem\u003eExactly What I Said\u003c\/em\u003e offers an accessible, engaging reflection on respectful and responsible translation and collaboration.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eBinding Type:\u003c\/b\u003e Paperback\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublisher:\u003c\/b\u003e University of Manitoba Press\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublished:\u003c\/b\u003e 05\/13\/2022\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN:\u003c\/b\u003e 9780887552731","brand":"Elizabeth Yeoman","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42021987745973,"sku":"9780887552731","price":23.76,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0473\/0804\/6492\/products\/img_2f8fdfb1-7654-49f2-b3cb-45e89ff5581a.jpg?v=1649301860","url":"https:\/\/pastforward.org\/products\/exactly-what-i-said-translating-words-and-worlds-9780887552731","provider":"Past Forward","version":"1.0","type":"link"}